Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

telefonisch zu erreichen

Толкование Перевод

1 jd. ist telefonisch zu erreichen

sb. can be contacted by phone

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jd. ist telefonisch zu erreichen
2 erreichen

erreichen v/t <o -ge-, h> -e ulaşmak; Zug -e yetişmek; elde etmek;

etwas erreichen bir sonuç elde etmek;

telefonisch zu erreichen sein telefonla ulaşılabilir olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > erreichen
3 erreichen

v/t

1. mit der Hand: reach

2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as); vom Bahnhof ( aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; siehe auch erreichbar 1

3. (Zug etc.) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with; der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time

4. jemanden ( telefonisch) erreichen get hold of s.o. (on the phone); zu erreichen erreichbar 3

5. fig. (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to; ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age; etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful; hast du ( bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?; ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere; ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me; so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc.

* * *

to achieve; to attain; to get; to arrive; to obtain; to reach; to catch

* * *
er|rei|chen [ɛɐ'raiçn] ptp erreicht
vt
to reach; Ort auch to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch to make; Zug to catch; Alter, Geschwindigkeit to reach, to attain; Absicht, Zweck to achieve, to attain; (= einholen) to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc to contact, to get, to reach
ein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age

vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station

zu Fuß zu erréíchen — able to be reached on foot

wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?

du erreichst damit nur, dass... — all you'll achieve that way is that...

wir haben nichts erreicht — we achieved nothing

bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him

* * *

1) (to gain or reach successfully: He has achieved his ambition.) achieve

2) (to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) attain

3) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) catch

4) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) reach

5) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) reach

* * *

er·rei·chen *

vt

1. (rechtzeitig hinkommen)

▪ etw \erreichen to catch sth

2. (hingelangen)

▪ etw \erreichen to get to sth

3. (antreffen)

▪ jdn \erreichen to reach sb, to contact sb, to get hold of sb fam

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time

4. (eintreffen)

▪ etw \erreichen to reach sth

wir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris

5. (erzielen)

▪ etw \erreichen to reach sth

ich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve

6. (einholen)

▪ jdn \erreichen to catch sb up BRIT, to catch up with sb

7. (bewirken)

▪ etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb]

hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?

8. (an etw reichen)

▪ etw [mit etw dat] \erreichen to reach sth [with sth]

* * *

transitives Verb

1) reach

den Zug erreichen — catch the train

etwas ist zu Fuß zu erreichen — something can be reached on foot

2)

er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone

3) achieve < goal, aim>

[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]

* * *

erreichen v/t

1. mit der Hand: reach

2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as);

vom Bahnhof (aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; → auch erreichbar 1

3. (Zug etc) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with;

der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time

4.

jemanden (telefonisch) erreichen get hold of sb (on the phone);

zu erreichen → erreichbar 3

5. fig (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to;

ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age;

etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful;

hast du (bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?;

ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere;

ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me;

so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;

damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; → Höhepunkt, Klassenziel etc

* * *

transitives Verb

1) reach

den Zug erreichen — catch the train

etwas ist zu Fuß zu erreichen — something can be reached on foot

2)

er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone

3) achieve <goal, aim>

[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]

* * *

v.

to accomplish v.

to achieve v.

to attain v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to obtain v.

to reach (for) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erreichen
4 telefonisch

I Adj. (tele)phone..., telephonic; telefonische Mitteilung telephone message; telefonische Beratung ärztliche etc. telephone consultation; telefonische Zeitansage speaking clock, Am. prerecorded time message

II Adv. by (tele)phone, on ( oder over) the (tele)phone; fachspr. telephonically; telefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc.: not reachable ( oder contactable) by phone; sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize

* * *

by telephone (Adv.); telephonic

* * *
te|le|fo|nisch [tele'foːnɪʃ]
1. adj
telephonic
telefónische Auskunft/Beratung — telephone information/advice service

eine telefónische Mitteilung — a (tele)phone message

die telefónische Zeitangabe — the Speaking Clock (Brit), TIME (US)

2. adv
Auskunft geben over the phone; beraten, erpressen, bedrohen on the phone
jdm etw telefónisch mitteilen — to tell sb sth over the phone

telefónisch anfragen — to call to ask

er hat sich telefónisch entschuldigt — he phoned to apologize

jdn telefónisch belästigen — to make crank phone calls to sb

ich bin telefónisch erreichbar or zu erreichen — I can be contacted by phone

bitte melden Sie sich telefónisch unter... — please phone on...

* * *

te·le·fo·nisch

I. adj telephone

\telefonische Anfrage telephone enquiry

\telefonische Beratung advice over the telephone

II. adv by telephone, over the telephone

der Auftragseingang wurde \telefonisch bestätigt reception of the order was confirmed by telephone

* * *
1.
Adjektiv telephone

die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
2.
adverbial by telephone

jemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone

ich bin telefonisch zu erreichen — I can be contacted by telephone

* * *

telefonisch

A. adj (tele)phone …, telephonic;

telefonische Mitteilung telephone message;

telefonische Beratung ärztliche etc telephone consultation;

telefonische Zeitansage speaking clock, US prerecorded time message

B. adv by (tele)phone, on ( oder over) the (tele)phone; fachspr telephonically;

telefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc: not reachable ( oder contactable) by phone;

sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize

* * *
1.
Adjektiv telephone

die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
2.
adverbial by telephone

jemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone

ich bin telefonisch zu erreichen — I can be contacted by telephone

* * *

adj.

telephonic adj. adv.

by telephone expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > telefonisch
5 telefonisch

телефо́нный. adv по телефо́ну. eine telefonische Auskunft geben, telefonisch Auskunft geben дава́ть дать спра́вку по телефо́ну. ein Telegramm telefonisch zusprechen передава́ть /-да́ть адреса́ту текст телегра́ммы по телефо́ну. jdn. telefonisch erreichen дозвони́ться pf до кого́-н. <к кому́-н.>. jd. ist telefonisch zu erreichen < erreichbar> unter (der) Nummer … кому́-н. мо́жно звони́ть по но́меру …, к кому́-н. мо́жно дозвони́ться по но́меру … jd. ist telefonisch nicht zu erreichen a) hat kein Telefon у кого́-н. нет телефо́на b) ist nicht anwesend до кого́-н. нельзя́ дозвони́ться. sind Sie telefonisch zu erreichen? у вас есть телефо́н ?

Wörterbuch Deutsch-Russisch > telefonisch
6 erreichen

1) jdn. antreffen a) persönlich застава́ть /-ста́ть кого́-н. er ist nie vor zehn Uhr zu erreichen ра́ньше десяти́ часо́в его́ никогда́ не заста́нешь b) telefonisch свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. (по телефо́ну). umg дозва́ниваться /-звони́ться до кого́-н. <к кому́-н.>. wie sind Sie zu erreichen? как с ва́ми (мо́жно) связа́ться (по телефо́ну)? umg как до вас дозвони́ться ? ich bin telefonisch zu erreichen мне мо́жно позвони́ть по телефо́ну. unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? по како́му но́меру вам звони́ть ?

2) jdn./etw. hingelangen: v. Brief, Telegramm доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. das Telegramm erreichte ihn nicht mehr da er fort war телегра́мма уже́ не заста́ла его́. etw. erreichen a) Ort: zu Fuß доходи́ть /- [ fahrend доезжа́ть/-е́хать] куда́-н. das Ufer erreichen достига́ть дости́чь бе́рега, добира́ться /-бра́ться до бе́рега. die offene See erreichen выходи́ть вы́йти в откры́тое мо́ре b) Anschluß(zug) , Verkehrsmittel успева́ть успе́ть на что-н. c) Sport: (Halb) finale выходи́ть /- во что-н.

3) jdn. ereilen: v. Schicksal, Tod настига́ть насти́гнуть <насти́чь pf> кого́-н.

4) etw. erlangen: Altersgrenze, Geschwindigkeit, Ziel, Zweck, Höhepunkt; best. Größe достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> [ infolge v. Bemühung добива́ться/-би́ться] чего́-н. ein hohes Alter erreichen дожива́ть /-жи́ть до глубо́кой ста́рости. das Klassenziel erreichen успе́шно зака́нчивать /-ко́нчить уче́бный год. die höchste Punktzahl erreichen Sport набира́ть /-бра́ть наибо́льшее коли́чество очко́в

5) etw. (bei jdm.) (mit etw.) durchsetzen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у <от> кого́-н.) (чем-н.). damit erreichst du nicht viel bei ihm э́тим ты ма́ло чего́ у <от> него́ добьёшься

6) jdn./etw. hinlangen können достава́ть /-ста́ть до кого́-н. чего́-н. jd. kann den Ast nicht erreichen кто-н. не мо́жет доста́ть до сука́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > erreichen
7 erreichen

erreichen v 1. GEN achieve, meet (Ziel, Wachstum); 2. MGT meet (Ziel) • nicht zu erreichen GEN not available, unavailable (Person); out of reach
* * *

v 1. < Geschäft> Ziel, Wachstum achieve, meet; 2. < Mgmnt> Ziel meet ■ nicht zu erreichen < Geschäft> Person not available, unavailable; out of reach

* * *
erreichen
to reach, to get, to achieve, (Börse) to obtain;
• vom Bahnhof leicht zu erreichen within easy reach of the station;
• Abhilfe erreichen to obtain redress;
• Altersgrenze erreichen to reach the age limit;
• seinen Anschluss erreichen to get (make) one’s connexion;
• Gewinnschwelle erreichen (Unternehmen) to break even (coll.);
• Höchststand erreichen (Preise) to peak;
• wieder das alte Kursniveau erreichen (Pfandbriefmarkt) to settle back;
• Marktanteil von 15% erreichen to garner 15% of the market;
• Pensionsalter erreichen to superannuate, to be due to retire;
• Preis erreichen to reach a price;
• Rekordhöhen des Börsenindex erreichen to shoot up to record high levels;
• Spitzenumsatz von 40% erreichen to top 40 percent;
• j. telefonisch erreichen to get s. o. on the telephone [line];
• Zahlungsaufschub erreichen to obtain a delay of payment;
• den Zug [noch rechtzeitig] erreichen to catch (make, coll.) a train;
• seinen Zweck erreichen to succeed in one’s object.

Business german-english dictionary > erreichen
8 erreichen

erreichen < bez ge; h> ( antreffen) zastihovat <- hnout>; ( einholen) dostihovat <- hnout>, dohánět <- honit>; Ziel dosahovat <- sáhnout> (a Alter); Zug stihnout pf, chytit pf;

telefonisch erreichen TEL dovolávat <- lat> se;

bei jemandem et erreichen dosahovat <- sáhnout> č-o u k-o

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > erreichen
9 erreichen

vt

1) доставать, дотянуться (до чего-л.); достигать, добираться, доходить; догонять, настигать

ein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости

eine Geschwindigkeit von 95 Kilometern erreichen — развить скорость в 95 километров

den Raum erreichen — воен. выходить в (какой-л.) район

die offene See erreichen — выйти в открытое море

j-n telefonisch erreichen — дозвониться (к) кому-л., связаться с кем-л. по телефону

wie sind Sie zu erreichen? — как с вами можно связаться?

das Ziel erreichen — достигать цели; воен. попадать в цель

den Zug erreichen — успеть на поезд

der Brief erreichte ihn nicht mehr — письмо его уже не застало

der Tod erreichte ihn — смерть настигла его

2) добиваться

er hat nichts erreicht — он ничего не сделал ( не добился)

etw. bei j-m erreichen — добиться чего-л. от кого-л.; договориться с кем-л.

bei ihm ist alles zu erreichen — с ним легко договориться; он легко поддаётся на уговоры; он сделает всё, о чём его попросишь

БНРС > erreichen
10 erreichen

vt

1) достать, дотянуться (до чего-л. рукой)

2) достичь (чего-л.), добраться, доехать, дойти (до чего-л.)

das Ufer erreichen — достичь берега

3) застать

wann sind Sie zu erreichen? — когда вас можно застать?

j-n telefonisch erreichen — дозвониться до кого-л. ( по телефону)

den Zug erreichen — успеть на поезд

4) достигнуть (цели, какого-л.. уровня, предела)

das Finale erreichen — спорт. выйти в финал

die höchste Punktzahl erreichen — спорт. набрать наибольшую сумму очков

ein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости

5) ( bei j-m) добиться (чего-л. у кого-л.)

damit erreichst du nicht viel bei ihm — этим ты мало чего у него добьёшься

Современный немецко-русский словарь общей лексики > erreichen
11 j. telefonisch erreichen

j. telefonisch erreichen
to get s. o. on the telephone [line]

Business german-english dictionary > j. telefonisch erreichen
12 unter der Nummer … zu erreichen

unter der Nummer … zu erreichen

(telefonisch) te bereiken onder nr. …

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter der Nummer … zu erreichen
13 er ist telefonisch nicht zu erreichen

мест.
общ. до него невозможно дозвониться

Универсальный немецко-русский словарь > er ist telefonisch nicht zu erreichen
14 j-n telefonisch erreichen

сущ.
общ. связаться (с кем-л.) по телефону, дозвониться (к кому-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > j-n telefonisch erreichen
15 jdn. telefonisch erreichen

to get sb. on the phone

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. telefonisch erreichen
16 erreichbar

Adj.

1. ( auch in erreichbarer Nähe) within reach; (zugänglich) accessible; leicht erreichbar sein be within easy reach, be easy to get to; schwer erreichbar sein be hard to get to, not be within easy reach; zu Fuß / mit dem Wagen leicht erreichbar within easy walking / driving distance

2. fig. Ziel etc.: attainable, within (one’s) reach

3. Person: available, there, contactable; er ist nie erreichbar you just can’t get hold of him; ich bin telefonisch erreichbar (habe Telefon) I’m on the phone, Am. I have a phone; ich bin von... bis... telefonisch erreichbar you can reach me ( oder get in touch with me) by phone between... and...; nach 17 Uhr bin ich auf meinem Handy erreichbar after 5 p.m. you can reach me on my mobile phone (Am. cellphone)

* * *

accomplishable; achievable; acquirable; available; attainable; obtainable; reachable

* * *
er|reich|bar
adj
reachable, able to be reached; (= nicht weit) within reach; (TELEC) obtainable; Glück, Ziel attainable
leicht erréíchbar — easily reached; within easy reach; easily attainable

schwer erréíchbar sein (Ort) — not to be very accessible; (Mensch) to be difficult to get hold of; (Gegenstand) to be difficult to reach

zu Fuß erréíchbar — able to be reached on foot

in erréíchbarer Nähe — near at hand (+gen to)

der Direktor ist nie erréíchbar — the director is never available; (telefonisch) the director can never be reached

sind Sie morgen zu Hause erréíchbar? — can I get in touch with you at home tomorrow?, are you contactable at home tomorrow?

See:

→ telefonisch

* * *

er·reich·bar

adj

1. (telefonisch zu erreichen)

▪ [für jdn] \erreichbar sein to be able to be reached [or contacted] [by sb]

2. (zu erreichen)

▪ [irgendwie] \erreichbar sein to be reachable [in a certain way]

die Hütte ist zu Fuß nicht \erreichbar the hut cannot be reached on foot

* * *

Adjektiv

1) within reach postpos.; reachable

der Ort ist mit dem Auto/Zug erreichbar — the place can be reached by car/train

leicht erreichbar sein — be easy to reach

2)

er ist [telefonisch] erreichbar — he can be contacted [by telephone]

* * *

erreichbar adj

1. ( auch

in erreichbarer Nähe) within reach; (zugänglich) accessible;

leicht erreichbar sein be within easy reach, be easy to get to;

schwer erreichbar sein be hard to get to, not be within easy reach;

zu Fuß/mit dem Wagen leicht erreichbar within easy walking/driving distance

2. fig Ziel etc: attainable, within (one’s) reach

3. Person: available, there, contactable;

er ist nie erreichbar you just can’t get hold of him;

ich bin telefonisch erreichbar (habe Telefon) I’m on the phone, US I have a phone;

ich bin von … bis … telefonisch erreichbar you can reach me ( oder get in touch with me) by phone between … and …;

nach 17 Uhr bin ich auf meinem Handy erreichbar after 5 p.m. you can reach me on my mobile phone (US cellphone)

* * *

Adjektiv

1) within reach postpos.; reachable

der Ort ist mit dem Auto/Zug erreichbar — the place can be reached by car/train

leicht erreichbar sein — be easy to reach

2)

er ist [telefonisch] erreichbar — he can be contacted [by telephone]

* * *

adj.

accomplishable adj.

achievable adj.

acquirable adj.

attainable adj.

reachable adj. adv.

within reach expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erreichbar
17 erreichbar

er·reich·bar adj

1) ( telefonisch zu erreichen)

[für jdn] \erreichbar sein to be able to be reached [or contacted] [by sb]

2) ( zu erreichen)

[irgendwie] \erreichbar sein to be reachable [in a certain way];

die Hütte ist zu Fuß nicht \erreichbar the hut cannot be reached on foot

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erreichbar
18 durchkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchkommen ( durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through (auch TELEF.); bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (Am. gray) hairs; kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?; es gab kein Durchkommen there was no way through

2. durchkommen ( durch) auf Weiterfahrt etc.: come ( oder pass) through

3. fig. (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc.: become apparent; wenn sie aufgeregt ist, kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through; manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg., fig. (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through; durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with s.th.; mit einer Frechheit etc.: get away with; damit kommst du ( bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him); mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg.: durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

das Durchkommen

pass

* * *
dụrch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (durch etw sth) (= durchfahren) to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) to come past

er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen — he came through this street/town/under or through this bridge

2) (durch etw sth) to get through; (Sonne, Wasser etc) to come through; (Sender, Farbe) to come through; (Charakterzug) to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) to come out; (Blumen) to come through

kommst du durch? — can you get through?

es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist — the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

3) (lit, fig = mit Erfolg durchkommen) to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) to get through; (finanziell) to get by

ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch — I can't get my hand through (the hole)

mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) — to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc

er kam ( bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch — he couldn't make his voice heard (above the noise)

damit kommt er bei mir nicht durch — he won't get away with that with me

4) (= Prüfung bestehen) to get through, to pass

5) (= überleben) to come through; (Patient auch) to pull through

6) (im Radio) to be announced

* * *

1) (to manage: I can't get by on such a small salary.) get by

2) (to pass (an examination).) get through

3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) get through

4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) get through

5) (to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) pull through

* * *

durch|kom·men

[ˈdʊrçkɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durchfahren)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch after 300 metres you go through a tunnel

2. (vorbei dürfen) to come past [or through

3. (durchdringen)

▪ [durch etw akk] \durchkommen Regen, Sonne to come through [sth]

4. (sichtbar werden)

▪ [durch etw akk] \durchkommen to show through [sth]; Sonne to come out [from behind sth]

5. (in Erscheinung treten)

▪ [bei jdm] \durchkommen Charakterzug to become noticeable [or show through] [in sb]

▪ in jdm \durchkommen to come [or show] through in sb

6. (Erfolg haben)

▪ [bei jdm] mit etw dat \durchkommen to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch you won't get away with a dodge like that with him

7. (gelangen)

▪ [mit etw dat] \durchkommen to get through [ sep sth]

▪ [mit etw dat] durch etw akk \durchkommen to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch I can't get my hand through the hole

▪ kein D\durchkommen für jdn sein to be no way through for sb

8. (Prüfung bestehen)

▪ [bei jdm/in etw dat] \durchkommen to get through [sb's exam/sth], to pass [sb's exam/sth]

9. (überleben) to pull [or come] through, to survive

nach einer Operation \durchkommen to survive an operation, to pull through

10. (durchgesagt werden)

▪ [in etw dat] \durchkommen to be announced [on sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, - fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

durchkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchkommen (durch) come through (auch Sonne, Wasser, Zahn); mit Mühe: (manage to) get through ( auch TEL);

bei meinen Haaren kommt immer mehr Grau durch I keep getting more grey (US gray) hairs;

kommst du mit der Hand durch das Gitter durch? can you reach through the grille with your hand?;

es gab kein Durchkommen there was no way through

2.

durchkommen (durch) auf Weiterfahrt etc: come ( oder pass) through

3. fig (zum Vorschein kommen) Charakterzug etc: become apparent; wenn sie aufgeregt ist,

kommt ihr französischer Akzent durch her French accent comes through;

manchmal kommt bei ihm der Geizhals durch sometimes the miser in him comes out ( oder to the fore)

4. umg, fig (sein Ziel erreichen) make it; in einer Prüfung: pass; Kranker: pull through;

durchkommen mit (Erfolg haben) get somewhere with sth; mit einer Frechheit etc: get away with;

damit kommst du (bei ihm) nicht durch that won’t work (that won’t cut any ice with him);

mit dieser Einstellung wirst du im Leben nicht durchkommen you won’t get anywhere in life with an attitude like that

5. umg:

durchkommen mit wenig Geld: get by with; viel Arbeit: cope with

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come through; (mit Mühe hindurchgelangen) get through

es gab kein Durchkommen — there was no way through

2) (ugs.): (beim Telefonieren) get through

3) (durchgehen, -fahren usw.)

durch etwas durchkommen — come or pass through something

4) (sich zeigen) < sun> come out; <character trait, upbringing> come through, become apparent

5) (erfolgreich sein)

damit kommst du bei mir nicht durch — you won't get anywhere with me like that

6) (ugs.): (überleben) pull through

7) (ugs.): (durchdringen)

[durch etwas] durchkommen — <water, sand, etc.> come through [something]

8) (bestehen) get through; pass

9) (auskommen) manage; get by

* * *

v.

to pull through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchkommen
19 дозвониться

1) ( по телефону) Anschluß bekommen (непр.); telefonisch erreichen ( кому-либо - A)

2) (у двери и т.п.) klingeln vi, bis geöffnet wird

БНРС > дозвониться
20 дозвониться

дозвониться 1. (по телефону) Anschluß bekommen*; telefonisch erreichen (кому-л. A) 2. (у двери и т. п.) klingeln vi, bis geöffnet wird

БНРС > дозвониться

Страницы

См. также в других словарях:

telefonisch — Adj. (Grundstufe) per Telefon Beispiele: Wir bleiben im telefonischen Kontakt. Du kannst mich morgen telefonisch erreichen. Wir benachrichtigen Sie telefonisch … Extremes Deutsch
erreichen — V. (Grundstufe) etw., was man anstrebt, verwirklichen Beispiele: Sie hat in ihrem Leben sehr viel erreicht. Er hat seinen Zweck mit viel Mühe erreicht. Kollokation: einen Erfolg erreichen erreichen V. (Aufbaustufe) etw. mit der Hand fassen können … Extremes Deutsch
erreichen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; … Universal-Lexikon
erreichen — er·rei·chen; erreichte, hat erreicht; [Vt] 1 jemanden / etwas erreichen so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass man ihn/ es fassen oder berühren kann: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen 2 etwas erreichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsicht Sehnsucht — Filmdaten Deutscher Titel Vorsicht Sehnsucht Originaltitel Les herbes folles … Deutsch Wikipedia
Telefonnummer — Rufnummer * * * Te|le|fon|num|mer [tele fo:nnʊmɐ], die; , n: Nummer, unter der jmd. telefonisch erreicht werden kann: hast du meine Telefonnummer? Syn.: Rufnummer. * * * Te|le|fon|num|mer 〈f. 21〉 Nummer, unter der jmd. telefonisch zu erreichen… … Universal-Lexikon
The House on Telegraph Hill — Filmdaten Originaltitel The House on Telegraph Hill Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
James M. Gavin — James Maurice Gavin als Major General (Generalmajor) James Maurice „Jumpin Jim“ Gavin (Geburtsname: James Nally Ryan; * 22. März 1907 in Brooklyn, New York City; † 23. Februar 1990 in Baltimore, Maryland), auch the jumping general genannt, war… … Deutsch Wikipedia
James Maurice Gavin — als Major General (Generalmajor) James Maurice „Jumpin Jim“ Gavin (Geburtsname: James Nally Ryan; * 22. März 1907 in New York City; † 23. Februar 1990 in Baltimore, Maryland), auch the jumping general genannt, war ein US amerika … Deutsch Wikipedia
James Nally Ryan — James Maurice Gavin als Major General (Generalmajor) James Maurice „Jumpin Jim“ Gavin (Geburtsname: James Nally Ryan; * 22. März 1907 in New York City; † 23. Februar 1990 in Baltimore, Maryland), auch the jumping general genannt, war ein US… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

telefonisch zu erreichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

telefonisch zu erreichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: